ÄLÄ ASTU HANSENIN MAATILALLE JOSSA HENGEN MENETTI TULELLE
JOS PAIKAN OHI KÄYT TOIVO ETTEI KASVOTON POIKA NÄY
Miten Bethanyni eläisi syyllisyydentunnon kanssa?
Hänen runnellut kasvonsa rikkoivat Bethanyn sielun.
Pian hän oli poissa.
Hän pakeni metsiin, koska ei kestänyt kipua enää.
Yritin estää häntä. Oli liian myöhäistä.
- Soitanko hänelle taas? - Älä.
- Kathy, mitä sanoin puhelimista? - Ostin sen hätätapauksia varten.
Minulla on puhelin hätätapauksia varten.
- Otan tuon. - Menet liian pitkälle puhelimien kanssa.
Ne lisäävät stressiä ja ovat likaisempia kuin vessanistuin.
- Niissä on kolibakteereja. - Ei ole!
Niiden säteilystä saa päänsärkyä ja aivokasvaimia.
- Haluatko aivokasvaimen? - En.
Hyvä.
En halua kuulla piippausta tai surinaa koko viikonloppuna.
Haluan raikasta maalaisilmaa ja kauniita maisemia-
kaukana liikenteestä, kaupoista ja vitun tv: stä.
- Ja olla perheesi kanssa? - Jos he ilmestyvät.
- Äiti. - Jessica, kulta. Miten voit?
- Hei, Kurtis! - Hei.
- Hei, Wesley. - Olette kuusi minuuttia myöhässä.
Hienoa nähdä tämä komea mies taas. Miten menee, Kurtis?
- Hyvin, kiitos. - Tarvitsetteko apua kaiken tuon kanssa?
- Wesley auttaa. - Kyse on vain viikonlopusta.
- Pärjäämme kyllä. - Heitä se taakse.
- Älä heitä... - Tervehdi veljiäsi.
- Miten menee? - Jessie!
Tule tänne.
- Hei, Sam. - Muistatte varmaan Kurtisin?
- Toby, sano hei siskollesi. - Hei siskollesi.
Hei, Toby. Et ole muuttunut.
Mulkku. Luulin, että olisit aikuistunut.
Pärjäsin hyvin, kunnes päädyin mukaan tähän paskaan.
Älä käytä p-sanaa veljesi kuullen.
Toby, voiko Kurtis istua siinä? Hän ei pidä sivusuunnassa istumisesta.
- Matkapahoinvointia. - Varasin paikan.
Samoin.
Pyytäisin anteeksi, mutta en saa käyttää p-sanaa.
Ovatko kaikki kyydissä?
Kyllä.
- Turvavyöt päälle. - Niitä ei ole.
- Hyllyllä on välipalaa. - Voisimmeko mennä?
Kyllä, rakas Wesley.
Toby.
- Mitä? - Mitä annat hänen katsoa?
En anna hänen tehdä mitään. Hänen ei tarvitse katsoa.
- Mitä katsotte? - Viemäriverilöylyä.
- Sopiiko se 10-vuotiaalle? - Olen katsonut näitä 5-vuotiaasta.
Katso miten hyvin sinulle kävi.
Helkkari, Sam. Onko housuissasi viemäriverilöyly?
- Sanoo se, joka pieraisi. - Jollakulla tuli varren kanssa.
- Ole hiljaa ja sammuta se. - Sam pitää siitä.
- Hän oppii itsepuolustusta. - Ja uusia kirosanoja.
- Sekä miten kallo murskataan moukarilla. - Nyt riittää.
- Irti! - Katsoin sitä!
- Älä anna hänen katsoa tuollaista. - Älä ole mirri ämmä.
- Toby, älä kiroile. - Kutsuitko minua pikku ämmäksi?
- Mirri ämmäksi. - Älä käytä sitä sanaa!
- Ämmää? - Ei, m-sanaa.
- "Mirri" ei ole kirosana. - On sinulle.
- Painu vittuun. - Riittää!
En suvaitse kiroilua tällä matkalla. Sille ei ole tarvetta.
- Wesley kiroilee jatkuvasti. - Olen aikuinen.
- Teen ja sanon mitä vittua tahdon. - Olen 18.
Käyttäydy sen mukaisesti.
- Mitä "mirri" tarkoittaa? - Se tarkoittaa kissaa.
Luulin, että se tarkoittaa vaginaa.
- Miksi annoit ottaa videovehkeen mukaan? - Matka on pitkä, he kyllästyvät.
Kyllästyn heidän kinasteluunsa.
Eivätkö he voi vain puhua? Tein niin lapsena.
Samista tulee Tobyn kaltainen.
- Millainen? - Sosiaalisesti vajaaälyinen.
Älä sano noin. Olet väärässä.
Hän pääsi halutulle kurssille.
Hän pääsi sinne rahoillani.
Voimme olla eksyksissä. Tie ei ole kartalla.
Katherine, tiedän, missä olemme.
- Haittaisiko kysyä tietä? - Täällä ei ole ketään.
Tiedätkö TomTomit? Ne keksittiin näitä tilanteita varten.
Pukeudutko sellaiseen, kun harjoittelet balettia peilin edessä?
Kuka pyysi Runkiksen mukaan?
- Älä ole pikku paska. - P-sana!
- Kutsuitko minua Runkikseksi? - Eikö se ole nimesi? Runkis.
- Kauanko vielä, äiti? - En tiedä missä olemme.
- Pysähdytään kysymään. - Ei, Kathy.
Oudoille vanhuksille tien vieressä ei jutella.
- Minä puhun hänelle. - Ei käy.
- Pysähdy hetkeksi. - Haluatko tulla raiskatuksi ja silvotuksi?
Wesley!
Anteeksi, olemme eksyneet. Voisitteko auttaa?
Tulitteko ostamaan siideriäni?
Ystävällistä, mutta ei kiitos.
Olemme autolla liikkeellä.
Se maistuu hyvältä. Teen sen itse maatilalla.
- Omista omenoista ja kaikkea. - Hienoa.
Joo, joo.
Laitan sen pulloihin, jotka löydän joesta.
Emme halua siideriä.
Etsimme Hansenin maatilaa.
- Ettekö tulleet siideriä varten? - Valitettavasti emme.
Ei se mitään. Teen limonadia.
Minulla on sitruunapuu heinäpaalien takana.
Poimin sitruunat itse.
Onko se tarkoituksella kusen näköistä ja hajuista?
Meillä on ruokaa koko viikonlopuksi.
Voisitko kertoa, missä maatila on?
Hansenin maatila?
Tiedän paikan. Mäkeä alas.
Seuratkaa tietä. Löydätte sen paskahuussin varmasti.
Kiitos.
- Onko tuo perheesi? - Vaimoni Kathy ja hänen perheensä.
- Onko poika sinun? - Poikapuoleni Sam.
Hei, Sammy!
Eikö söpö poikasi halua limonadia? Voin laittaa sitä.
- Teen siitä maukasta. - Aja, Wesley.
Kyllä.
Raikasta maalaisilmaa.
- Haisee lehmänpaskalta. - Perseeni puutui.
- Se tuntuu keuhkoissa. - Olisit voinut ostaa siideriä.
- Pysykää poissa, käyn kusella. - Hän saa varmaan vain asiakkaan päivässä.
- Toby, sisällä on vessa. - Yhden asiakkaan viikossa.
- Täällä on kaunista, Wesley. - Onneksi joku arvostaa maaseutua.
Hyvät naiset, tehtävänne on pystyttää teltta tuonne.
Miehet hakevat polttopuita. Tule mukaan.
- Ettekö odota Tobya? - Puhuin miehistä.
Etkö voi antaa minun kusta rauhassa?
Sam.
Sam, mitä teet?
- Katso. - Mikä se on?
Löytäjä saa pitää.
Älä koske vanhaan rojuun. Se voi olla riivattua.
- Riivattua? - Kuten siinä leffassa, jonka katsoimme.
"Manauksen ilta", jonka pakotin sinut katsomaan, kun olit neljä.
- Kiitos siitä. - Ole hyvä.
Mennään tutkimaan, en halua tuota lähelleni.
Selvä.
Hienoa, että tulitte mukaan. Emme näe sinua ja Kurtia usein.
- Meillä ei ole aikaa. - Ihmisillä on rahaa mutta ei aikaa.
- Meiltä puuttuu rahaa ja aikaa. - Auttaisimme, jos voisimme.
En tarkoittanut sitä.
Olen kuullut sinusta harvoin sen jälkeen, kun lakkasin antamasta rahaa.
- Etkö tarvitse minua muuhun? - Älä ole naurettava.
- Isäsi ja minä tapasimme keskustassa. - Hinnat ovat nousseet niistä ajoista.
Pystymme maksamaan vuokran hädin tuskin ja asumme kellarissa.
Nuorena on vaikeaa, mutta asiat helpottuvat.
Olen elänyt tili miinuksella kolme vuotta, ja teillä on kaksi taloa ja kolme autoa.
Toby ja Sam joutuvat asumaan kotona vähintään 30-vuotiaiksi.
- Wesley ei pitäisi siitä. - Wesley ei pidä juuri mistään.
Hän vaikuttaa happamalta, mutta hän on hyväsydäminen.
- Ehkä sinun pitäisi nukkua autossa. - Wesley haluaa telttailla.
Siksi tulimme.
- Mikä helvetti tuo on? - Pikateltta.
Missä on telttani, jonka olen omistanut lapsesta asti?
- Se oli kostea ja haisi. - Kuka kysyi sinulta?
Anteeksi, Wesley. Se oli vaikea. Tämä on paljon helpompi pystyttää.
Vaikea toivottomalle harpulle. Olisitte antaneet miesten hoitaa asian.
Sanoitko hyväsydäminen?
Hänellä on tarkka suunnitelma viikonlopulle.
- Oikea helvetti kaikille. - Hän haluaa, että tämä on täydellistä.
Meille.
Hyvä nuotio.
Kiitä herra Danielsia, hän sytytti sen.
- Hän saa ensimmäisen lihapalan. - En syö lihaa.
Sinun täytyy maistaa tätä. Teen siitä oikein raa'an ja verisen.
Parasta syömääsi lihaa. Parempaa kuin kaupan koiranpaska.
- Tämä on oikeaa ruokaa miehille. - Olemme vegaaneja.
- Mitä? - Vegaaneja.
- Kuin Star Trekissä? - Se tarkoittaa kasvissyöjää.
Ei, se tarkoittaa, että emme syö eläinkunnan tuotteita.
- Mitä helvettiä te syötte? - Kaikkea mahdollista.
Hedelmiä, vihanneksia, soijatuotteita, vegaanijuttuja.
- Eikö se ole kallista? - Se on valintamme.
Laitanko teille ruohoa? Sitä riittää. Tai lehtiä?
- Wesley! - Se on vegaanista.
Voit pilkata, mutta vegaaniudessa on etunsa.
Mitä etuja? Paskotteko kukkasia?
Kun sinulla on diabetes, sydänvaivoja ja iso vatsa, et pilkkaa meitä.
Laskin leikkiä.
- Voisit hakea ruokapussin. - Minä haen sen.
Pitäkää nuotio tulessa.
- Ruskea paperipussi jääkaapin vieressä. - Niin tietenkin.
- Mitä sanoin kännyköistä? - Se on minun. Äiti!
Kielsin kännykät, pelit, tietokoneet ja sähkölaitepaskasi!
- Anna se! - En anna pötysi häiritä minua!
- Paskapää! - Toby!
Annatko hänen nimitellä minua? Tämä paskapää maksaa opintosi.
Tämän kiitoksen saan. Tiedätkö, kuinka hemmoteltu olet?
Painu vittuun! Älä koske minuun!
Toby, tuo ei käy. Pyydä anteeksi Wesleyltä.
Anna hänen mennä, Kathy. Miksi edes vaivaudut?
- Toby! Odota! - Mene pois!
- Etsimme kännykkäsi aamulla. - En ole hänen ulkona hänen seurassaan.
Jätätkö minut hänen seuraansa?
Ette saa häneltä rahaa.
- Mitä? - Älä esitä.
Tiedän, miksi tulitte. Haluatte rahaa äidiltä ja Wesleyltä.
Siksi te aina palaatte. Se ei haittaa minua.
Vanhempien kuuluu olla suuttumuksen ja rahan lähteitä.
- Et ymmärrä onneasi. - Ehkä en osaa arvostaa rahaa.
Yliopisto on huijausta, ja joudun ottamaan luultavasti paljon lainaa.
Katso miten vaikeaa sinulla on.
Joskus en tiedä, opiskelenko heidän vai itseni vuoksi.
- Että äiti saa kerskua. - Teet sen itsesi vuoksi, tollo.
Nauti siitä, sillä pian olet työn ja laskujen oravanpyörässä.
Mutta sinulla on Kurt. Ihastuit häneen 8-vuotiaana.
- Luulin, että et pidä Kurtista. - Laskin leikkiä.
- Hän on mukava ja hyvä sinulle. - Hyvä, sillä pidän hänestä paljon.
Vaikka tunnet olevasi umpikujassa,
hän on kanssasi. Ehkä se on tärkeintä.
Älä lukittaudu sinne. Tule muiden seuraan.
- Katson leffan. - Katsot niitä liikaa.
Jess...
Älä ole riippuvainen äidistä ja Wesleystä. Otin lukukausimaksut ja juoksin.
Laita heidät takasijalle ja hallitse haluamaasi elämää.
Kuten aikuiset.
Miten?
Oletko iloinen, että tulit?
- Korpeen sekopäisen perheesi kanssa? - Se on minun perheeni.
- He ovat kunnon väkeä. - Tiedän, laskin leikkiä.
- He ovat siedettäviä. - Oletko iloinen, että tulit?
Tietenkin. Saan viettää viikonlopun kanssasi.
Toivottavasti äiti pärjää ulkona.
Wesley pitää hänet lämpimänä makuupussissa.
Inhaa.
- Ehkä olisi pitänyt ottaa teltta. - Ei kiitos.
Saisimme olla kahden ja tehdä mitä haluamme.
- Veljeni ovat lähellä. - He eivät kuule.
Kurt... Kurtis...
Leikin töykeän kissasi kanssa.
Kuulen kaiken, eikä tuo käy.
Laita tyyny korvillesi.
Jos oksennan, osun sänkyynne.
- Oletko jutellut äidillesi? - Mainitsin asian, mutta se ei auttanut.
Miksi ei? Kerroitko asunnosta?
En kertonut.
Mitä muuta voimme? Meillä on alle kuukausi aikaa.
En osannut ottaa sitä puheeksi.
Jos et tee sitä, joudut muuttamaan Tobyn huoneeseen.
- Ulkona on joku! - Mitä?
- Näin kasvot ikkunassa. - Siellä ei ole nyt ketään.
- Se oli vain kauhutarina. - Ulkona on oikeasti joku.
Liittyykö tämä leluun, jonka jätin sängyllesi?
- Se on vain lelu. - Se ei ollut lelu.
- Se oli pelottava siiderimies. - Täällä on vain hän ja me.
Haluan nukkua äidin kanssa.
Nukutko ulkona, missä kauhunaama tekee verestäsi siideriä?
- Tuosta ei ole apua, mulkku. - Anna heidän nukkua tämä yö kahdestaan.
Ettei käy kuin ystävänpäivänä. Muistatko saamasi painajaiset?
- Nuku sängyssäni. - Hyvä on.
- Sinne ei mahdu. - Nuku hänen sängyssään.
- Luojan kiitos. - Mutta meidän piti...
- Kurtis... - Olkoon.
- Jumalauta! - Ei helvetti!
- Mitä teet täällä? - Samaa kuin sinä.
- Salasavuke ennen nukkumaanmenoa. - Tämä on Cusano Corona-sikari,
ei savuke.
Älä kerro Katherinelle. Lääkärit käskivät lopettaa.
- En kerro, jos et sinäkään. - Miten vain.
Katherine! Mitä helvettiä teit?
- Äiti! - Ei, Jess! Poltat itsesi!
- Irti! - Odota, Jess!
- Mitä tapahtuu? - Pysy siellä, Sam!
Mitä äidille tapahtui?
Äiti. Auta minua!
Nosta.
Viedään hänet autoon. Pois tieltä, Toby.
Varovasti!
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Teltta syttyi.
Miten teltta voi vain syttyä?
Kurt poltti. Bensatankki varmaan vuotaa. Se oli vahinko.
- Tämä ei ollut vahinko! - Toby!
Joku yrittää tappaa meidät!
- Kenellä on puhelin? Tarvitsemme apua. - Täällä on yksi.
Kuka vittu vei puhelimeni? Se on tarkoitettu hätätilanteisiin!
- Toby! - En koskenut vitun puhelimeesi!
- Toby! - Joku on käynyt täällä.
- Samin näkemä mies penkoi tavaramme. - Paskapuhe riittää!
Ajamme lähimpään sairaalaan. Hae kartta, Kurt.
Vannon, että jotain on pielessä.
- Aja! Mitä odotat? - Vitun vehje ei käynnisty!
- Aja! - Pää kiinni ja kuunnelkaa.
Jess, pidä äitisi lämpimänä viltillä. Laatikossa on ensiapulaukku.
Sido hänen palovammansa. Tee parhaasi.
Kurt ja Toby kantavat häntä. Palaamme maatilalle.
- Mutta... - Soitamme sieltä.
Soitamme ambulanssin. Kaikki järjestyy.
Huhuu?
Huhuu!
Ei ketään kotona. Paikka on autio.
Katson pidemmältä. Täällä täytyy olla puhelin.
Kaverit!
Hei. Olen Wesley Wallace, ja tämä on perheeni.
Älä mene lähelle, Wesley.
Emme halua vaikeuksia,
mutta kumppanini Kathy on loukkaantunut, ja tarvitsemme apua.
- Etsimme puhelinta. - "Apua", sanoit.
- Olen poliisi. Emme halua vaikeuksia. - Ei vaikeuksia, konstaapeli.
- Voimmeko lähteä? - Tulitte väärälle maatilalle.
Kurtis, tule takaisin!
- Älä ammu! - Tyhmä tyttö.
Tulet toivomaan, että olisin ampunut.
- Anna meidän olla! - Sam!
- Jätä hänet rauhaan! - Sam!
Ei!
Seis! Käskin antaa pojan olla.
Vapauta heidän kätensä.
Älkää saako tyhmiä ajatuksia, vaikka kätenne olisivat vapaat.
Häkkien ovissa kulkee virta.
Älkää koskeko metalliin.
Haluatteko kuulla kauhutarinan, herra Wallace?
Tiedän sellaisen.
Se kertoo Hansenin maatilasta.
Kuten moni kiehtova tarina,
se alkoi kauhealla tragedialla,
joka johti rakkaan Bethanyni ennenaikaiseen kuolemaan.
Hän oli sydämeni joka kolkassa,
ja hän vei sen mukanaan paremmalle puolelle.
Karmivaan tekoon syyllisten-
täytyi tietenkin maksaa,
eikä armolla ollut sijaa-
tässä kylmässä, murtuneessa sydämessä.
Hansen, et ole tervetullut. Mitä haluat?
Betty, pelasta pojat!
Ei!
Juokse, Caleb!
- Tule, isä. - Juokse niin nopeasti kuin pystyt.
Älä pysähdy ennen kylää. Juokse!
- Selvä! - Juokse, poika!
Tämä perhe on tuomittu, Betty.
Kuolemantuomiomme kirjoitettiin Bethany Hansenin verellä.
Mitä enemmän vihaan heitä siitä,
sitä vähemmän sattuu kokea tätä loppumatonta kidutusta.
He eivät tarkoittaneet, että näin kävisi.
Puhuit pahaa Hanseneista. He halusivat, että olisit ylpeä heistä.
Ylpeä? Pojista, jotka tuomitsevat oman isänsä kärsimään-
ja äitinsä kuolemaan.
Olen luopunut kaikesta paitsi kostosta.
Säästän niin paljon vertamme kuin tarvitaan-
sitä iloa varten...
...että näen hänen ja hänen poikansa tuhon.
Mitä olet tehnyt?
Mitä teit pojalleni?
Ette ole ensimmäinen perhe-
tässä kauheassa vankilassa-
edessään sama kauhea kohtalo.
Mitä nopeammin hyväksytte kuoleman,
sitä nopeammin sielunne löytävät rauhan.
Tuo poika.
Ei, Sam!
Sam!
Ei!
Wesley, mitä panttivankitilanteessa tehdään?
- Sekö tämä on? - Emmekö ole panttivankeja?
- Miten ärsytimme heitä? - He ovat psykopaatteja.
Sisäsiittoisia serkunnussijoita vitun maaseudulla, jonne hän raahasi meidät!
- Tämä ei ole kenenkään vika. - Miten hän tuntee meidät?
- Voimme jäädä tänne vuosiksi. - He laittoivat meidät häkkeihin,
että voivat tehdä meille mitä haluavat.
Mutta komea Kurt ja Sam...
He haluavat ihon heidän kasvoistaan.
Näittekö hänen naamarinsa? Se oli jonkun poloisen kasvot.
Emme voi mitään vangittuina häkkeihin.
- Voimme vain odottaa. - Odottaa mitä?
- Meidän pitää auttaa Samiä! - Älä pillitä ja kuuntele.
Olemme korvessa, auto on rikki-
eikä parinkymmenen kilometrin säteellä ole mitään. Emme voi mitään.
- Voin murtautua ulos häkistä. - Kuulit, mitä hän sanoi.
Ovessa kulkee sähkövirta. Paistaisit itsesi.
- He paistavat meidät joka tapauksessa. - Riittää!
- Riittää! Kukaan ei kuole tänään! - En jää häkkiin!
- Pakenemme tai kuolemme yrittäessä! - Yksi hullu ei voita koko perhettämme.
Meidän pitää lopettaa riiteleminen. Haluan selvitä hengissä.
Vitut tästä!
Kurtis!
Älä jätä meitä! Kurtis!
Kurt, tule takaisin!
Bethany.
Olen kaivannut sinua.
En voi olla ajattelematta vuosia, jotka olit täällä.
Kuin kadonnut uni, jonka unohtaa herätessään.
Heräsin liian aikaisin, Beth. Olisin halunnut nähdä unta kanssasi.
Muistot eivät tunnu enää todellisilta.
Oli niin paljon, mitä halusin tehdä.
Jokainen päivä vanhetessani ilman sinua...
...särkee sydämeni.
Minä ja Sammy... Meidän pitää lähteä täältä.
Tappaminen ja kidutus vie minua kauemmas meistä.
Minun täytyy jättää tämä painajainen taakseni ja aloittaa alusta.
Lupaan sinulle tämän.
Toivon aina, että voisimme palata.
Oli aikakin.
Äiti!
- Missä Wesley on? - He päästivät hänet pois.
Mitä he tekevät hänelle? Missä Wesley on?
Eivät mitään. He päästivät hänet vapaaksi.
- Hän on kaiken takana. - Et pidä hänestä, mutta...
- ...hän ei tekisi sellaista. - Missä vitussa hän on?
En tiedä. Asia ei voi olla kuten luulet.
- Se ei voi olla. - Miksi ei?
Oli hänen ideansa tulla, ja hän vei puhelimemme.
Hän halusi rauhaa.
Hän halusi varmistaa, että emme voi kutsua apua.
Hän on mukana tässä. Heillä on jokin sopimus.
Pelkäämme ja meihin koskee,
mutta syytökset ja vainoharhaisuus eivät auta.
En ole vainoharhainen! Hän käveli ulos täältä.
Riittää!
Siinä on järkeä. Voisitko kerrankin uskoa Tobya?
Joudun kuulemaan tällaista lapsiltani.
Jos olet oikeassa, Wesley on mennyttä.
Ette tunne häntä kuten minä.
Ette olleet hänen kanssaan kesäiltoja-
juoden hienoja viinejä Château La Villatadessa.
Ette nähneet, miten hän katsoi minua baarin toiselta puolella laivalla.
Hän hymyili ja... Hänellä oli se ilme, kun hän tarttui käteeni.
Hän on tehnyt parhaansa perheemme puolesta,
ja isänne vain pakeni ongelmiaan.
Hän rahoitti opintosi, Toby.
Pakko puolustaa häntä on isku sydämeeni.
- Missä hän on nyt? - Missä ikinä hän onkaan,
toivottavasti hän on kunnossa. Kunpa ajattelisitte samoin.
Hauska tavata taas, herra Wallace.
En ole osa sitä perhettä, idiootti!
Polttomerkitsit minut ja ammuit minua suolapanoksella!
Ja sinä ruma seeppari...
No, herra Wallace.
- Riittää. - Kuka vittu sinä olet?
Rauhoittukaa ja hillitkää itsenne.
Olen pastori Hawkesworth.
Minulla on maksunne.
Tein sopimuksen Lihansyöjän kanssa. Missä hän on?
Lihansyöjä ei koskaan astu Hansenin maatilalle.
Hän lähetti minut hoitamaan tämän arkaluontoisen suorituksen.
- Kuka olet, pastori? - Lojaali ja omistautunut asiakas.
Joka saa ensimmäiset palat uudesta erästä, josta sait maksun.
Sano Lihansyöjälle, että minun piti tuoda lapset.
Minua ei kuulunut lukita häkkiin, ampua ja polttomerkitä kuin karjaa!
Näytän tollolta uimarannalla.
Tämä ei mene läpi edes Benidormissa.
- Välitän valituksen eteenpäin. - Haluan tuplamaksun.
"Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa,
kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas."
Se on Raamatusta, herra Wallace.
Tunge Raamattu poikittain perseeseesi, hinttari.
Lihansyöjä uskoo sopimusten pitävyyteen.
Niinkö?
He eivät ole hikisiä ja rasvaisia karvaranteita tai rullahuulia kadulta.
Toin siistin, keskiluokkaisen, valkoisen perheen.
Tämä on huippukamaa verrattuna tavalliseen paskaasi.
- Mustalaisia ja koditonta roskaväkeä. - Saat rahasi.
Saan joka perkeleen pennin.
Haluan rahat nyt, että voin häipyä tästä paskalävestä.
Jo nyt on. Ehkä pastori on oikeassa.
Ehkä pitäisi lukea Raamattua useammin. Malja onnellisille eläkevuosille.
Aurinkoa Havaijilla Piña Colada kädessä Hapuna Beachilla.
Pastori, paskaa jatkoa. Nauti lihasta.
Typerät paskiaiset!
Päästä minut ylös, tai revin ruman pääsi irti!
Ei! Meillä oli sopimus, kusipää!
Päästä minut vapaaksi! Haluan rahani!
Ne ovat minun, varasteleva mulkku! Anna rahani!
Minähän sanoin, että hän teki sen.
Kathy... Kuuntele.
Kun on niiden kanssa, joita kuuluisi rakastaa,
mutta he ärsyttävät niin, että toivoisi jotain tapahtuvan heille...
Jos he ärsyttävät sinua, he ansaitsevat sen.
Kun on poissa hetken, huomaa kuinka paljon välittää.
Niin kävi sisareni kanssa. Riitelimme jatkuvasti lapsina.
Ajattelin: "Voisitko painua helvettiin?"
"Jää bussin alle tai..."
Mutta jos hän riiteli isän kanssa...
Isä oli mulkvisti.
Silloin välitin ja olin huolissani.
En tiedä, miksi tunne on niin vahva,
mutta omasta perheestään välittää.
Sinun on turha sanoa noin enää, senkin typerä vittupää.
Jos selviäisin tästä surkeasta tilanteesta, johon laitoit perheeni,
ehkä välittäisin puheistasi.
Luultavasti en.
Koen vain sitä vahvaa tunnetta, josta puhuit.
Haluan nähdä, kun sinut nyljetään ja kieritetään suolassa!
Katherine...
Jos pääsen pois tästä häkistä,
vannon tappavani sinut paljain käsin!
Ymmärrätkö?
Yritin antaa sinulle nopean kuoleman, Kathy.
Kastelin teltan bensalla ennen lähtöä.
Sen piti tapahtua hetkessä.
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt perheelleni, sinä sairas pieni mies?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Myin lihanne kilohintaan-
maanviljelijä Hansenille ja hänen vauraille asiakkailleen.
Minulle maksettiin hyvin tuomisestanne.
Nyt he syövät kaiken mitä pystyvät sinusta-
ja kiittämättömistä riiviöistäsi!
Onneksi saan hieman lohtua siitä, että sinutkin syödään.
Älä!
Lopeta, Toby!
Ei!
Toby...
Ei, Toby.
Toby, kuuntele. Tämä voi olla ainoa tilaisuus vapautua.
- Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. - Ei, Jess!
Mikä tahansa voittaa tänne jäämisen!
Ei, Toby...
Ei!
Toby, ei!
Sammy!
Helvetti!
Liiku, senkin...
Nuku hyvin, poikani. Pian kaikki on ohi.
Lähdemme tästä helvetistä.
Me aloitamme alusta.
Saimme äitisi siunauksen. Lähdemme huomenna Hansenin maatilalta.
Nuku hyvin, poikani.
- Äiti! Sinullahan on kulho? - Mitä?
Kulho.
- Kyllä. - Kuuntele minua.
Tarvitsemme hänen vertaan.
Jess, en pysty.
Jess, minä...
Voi ei...
Pystyt siihen.
- Voi luoja. - Hyvä.
Jess, en voi...
- Voi luoja... - No niin.
Yksi.
Kaksi. Oletko valmis? Kolme!
Hienoa, äiti.
Tule nyt!
Luota minuun, äiti.
Jess!
Jess, ota avaimet!
Paska.
Hän tappaa meidät, jos löytää ruumiin. Piilota ruumis!
Liiku!
No niin...
- Sammy! - Kiirehdi, Jess.
- Sammy! - Kiirehdi!
Paistu, pirulainen.
Odota, äiti. Vapautan sinut.
Vapautan sinut!
Toimi!
Miksi se ei käynnisty?
Sammy! Avaa ovi! Älä pakota käskemään kahdesti!
- Sammy! - Piiloudu, Jess.
Pidä kiirettä.
Missä tyttö ja poika ovat?
- Se hirviö vei lapseni! - Veikö Sammy heidät?
Haistatko heidät, Bill?
Mistä tiedän, että he eivät paenneet?
Mistä tiedän, että he eivät ole piilossa täällä?
Tapan sen vintiön.
Bill, vie nämä autoon. Etsin poikani.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Minulla on jotain varalla hänelle.
Sammy, senkin pirulainen! Mitä olen sanonut?
Missä ne vitun lapsesi ovat?
- Poissa! - Missä?
He olivat sinua ja jälkeenjäänyttä poikaasi ovelampia.
He eivät olleet ovelampia, vaan he murhasivat poikani!
He teurastivat poikani.
He teurastavat sinutkin, jos pystyvät.
Olet oikeassa.
Olen tehnyt tätä aivan liian kauan.
Pikku Sammy. Maailma oli julma hänelle.
Julmuus veti häntä puoleensa.
Muuta se polo ei tuntenut.
Se koskee, mutta tiedän hänen ansainneen kuolemansa.
Sen rangaistuksen aiheutin tälle särkyneelle perheelle.
Anna meidän mennä, niin jätämme sinut rauhaan.
Jos et tee niin, tämä maatila joutuu kadotukseen.
Kymmenen vuotta sitten, neiti Harver, olisin päästänyt teidät menemään.
Mutta olen suunnitellut tämän paikan jättämistä kauan.
Uusi alku minulle ja pojalleni. Perheenne piti olla ratkaisu.
Tiedän aiheuttamani tuskan.
Olen kantanut sitä tuskaa sydämessäni ja mielessäni vuosikausia.
On loppuni, jos avaan häkin.
Vain yksi onnekas on paennut tältä maatilalta.
Everett Blackheart!
Betty, beibi.
Betty buu buu.
Siinä hän on. Olet varmaan nälkäinen.
Ei ole sinun vikasi, että miehesi antoi poikiesi tehdä tekonsa.
Sinulla ei ole paljon sananvaltaa.
Joudut maksamaan heidän teostaan. Epäreilua, vai mitä?
Elämä on sellaista, Betty. Elämä teki sinusta ruman harpun.
Samoin kuin elämä teki Bethanystani kaunottaren-
ja vei hänet minulta armottomasti.
Minulla on jotain sinulle!
Tässä.
Ole hyvä.
Ota siitä.
Hyvä tyttö.
Anna hänen olla!
Olen miettinyt...
...Betty, pojat...
...pakoani.
Joskus rakkaus pakottaa kivuliaisiin uhrauksiin-
eloonjäämisen rankalla ja petollisella taipaleella.
Everett! Sinun pitää katkaista jalkasi ja etsiä avaimet.
- Emme voi muuta! - Luulin niin, kultani.
Mutta minulta puuttuu jo useita varpaita.
Tämä hauras vartalo ei voi menettää enää lihaa.
Joskus yksimieliseen päätökseen ei päädytä.
Se mies ei vie enää tilkkaakaan vertani!
Sinun pitää pelastaa poikamme!
Nuo pedot eivät ole poikiani!
Auta meitä!
- Älä satuta perhettäni. - He tappoivat poikani, neiti Harver!
Otan sen, mikä kuuluu minulle.
Jätä minun Samini rauhaan!
Hän ei ole enää sinun.
Tuo hänet luokseni, paskiainen!
No niin...
- Auttakaa minua! - Hyvänen aika.
- He veivät perheeni! - Terry, soita ambulanssi.
Oletko ollut onnettomuudessa?
Maatila... He tappavat ihmisiä ja syövät heidät!
- Soittakaa poliisi! - Teemme sen.
Kyse on varmasti väärinkäsityksestä.
Paikalliset viljelijät pelleilevät joskus.
He ovat vitun kannibaaleja!
Haetaan sinulle vettä. Tule.
Haen sinulle vettä. Rauhoitu.
Se rauhoittaa sinua, kulta.
- Juo tämä. - En ole janoinen.
- Sinun pitäisi juoda jotain. - Haluan pestä veren pois!
Näytän, missä suihku on.
Tule.
Pyyhkeet ovat tuolla. Älä käytä valkoisia.
Olemme alakerrassa.
- Älä liiku tai katkaisen hänen kurkkunsa! - Tottele häntä.
Ette soittaneet poliisille. Vitun ämmä.
- Päästä irti vaimostani! - Kenelle soitit?
Kerro, hän kuolee joka tapauksessa.
Olemme ihastuneet erikoiseen herkkuun.
Toimittajan nimi on Lihansyöjä.
Meidän kuuluu soittaa hänelle hätätapauksessa.
- Joten soitimme hänelle. - Tuleeko Lihansyöjä tänne?
Hän on matkalla.
Soita hänelle. Käske hänen mennä suoraan sisään.
- Hän tappaa meidät kaikki. - Revin vaimosi pään irti!
Soita hänelle, saatana!
Nyt.
- Äiti. - Voi luoja!
- Äiti! - Voi ei!
- Et voi olla siellä, Toby. - Auta!
- Et ole siellä. - Auta minua.
- Sinun täytyy auttaa minut ulos. - En voi.
- Minä pyydän... - En saa sinua ulos, Toby.
Auta, äiti.
Kunpa voisin avata luukun, pyytää anteeksi ja halata sinua...
En voi katsoa sinun kuolevan, Toby!
Äiti, auta minut ulos!
- En voi... - Äiti!
Äiti, minä pyydän!
Niin varhain heräät, rakkain
Mikä saa sinut matkaasi
Suloiset pikkujalkasi käyvät kauniisti
Aamukasteessa
Luoksein jää, paimentyttö kaunis
Ja lepää hetkinen
Ei ole muita kuin sinä
Joka täyttää sydämen
Olet minun ja minä sinun
Ei kukaan kohtele sinua pahasti
Käsi kädessä kanssa sormusten
Olemme yhdessä ikuisesti
Liikkumatta.
Sinäkö karkasit Yksisilmä-Billiltä?
- Yksisilmäinen tollo. - Kuka sinä olet?
Minä tein Billistä yksisilmäisen.
- Olet Lihansyöjä. - Kyllä.
Olet vastuussa perheeni kärsimyksistä.
Mutta oikea nimeni on...
...Everett Blackheart.
Laita autonavaimesi pöydälle.
- Teit ratkaisevan virheen, Everett. - Minkä?
Valitsit perheeni uhriksesi.
Jessica!
- Hoidan sinut vapaaksi. - Odota!
Osu!
Onnistu nyt.
Auta! Ota hänet pois.
Voi! Tapoit Tobyn!
- Tapoit Tobyn! - Tarvitsen sinut elossa.
- Meidän pitää löytää Sam. - Sinun ei täytynyt ampua veljeäsi!
Hän ei ollut Toby.
Everett Blackheart! Roisto! Pelkuri!
- Miksi hän on maatilallani? - Tarkoitat hänen maatilaansa.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Hän on Lihansyöjä.
Tunsin tämän alan aina sinua paremmin.
Olen pitänyt sinua kuin tottelevaista koiraa-
nämä julmat vuodet.
Kostoni oli odotettua makeampi.
Makeampi kuin liha, jonka minusta leikkasi-
groteski hirviöpoikasi!
- Poikani on kuollut. - Hyvä!
Lahotkoon helvetissä huoraäitinsä kanssa!
Heiltä jäi jälkeen uskollinen aviomies ja rakastava isä,
eikä Betty Blackheartin pelkurimiestä!
Näin sinun tappavan poikani, Hansen.
Piilottelin metsässä, kun hautasit heidät-
odottaen hetkeä, jolloin lasket aseesi.
- Hetki ei koittanut! - En tappanut Bettyä.
Sinä leikkasit hänen jalkansa irti!
- Petturin paskiainen! - Kerro, kun se kiehuu.
Ja sitten myit hänen lihansa.
Se oli sadistinen kosto täynnä surua ja vihaa-
mielipuolisessa ja synkässä mielessäni.
Poikiesi kohtalo oli kaikkein julmin...
...sillä he jäivät eloon.
Älä leiki kanssani, Hansen. Näin, kun kaivoit heidän hautansa.
Kun toteutit kavalaa suunnitelmaasi etäältä,
poikasi olivat täällä. Elossa.
Kaikki nämä vuodet.
Vie minut heidät luokseen, Hansen. Nyt!
Haluan kaikkien asiakkaittesi nimet ja yhteystiedot.
Onko tämä hauskaa? Hansen on vanha ja raihnainen,
mutta jos et tottele, et naura enää koskaan.
Täydet nimet ja tiedot. Ala kirjoittaa.
Painu helvettiin
Sairas bisneksesi päättyy tähän.
Vie minut poikieni luo, niin annan nimet. Vannon sen!
Anna nimet, niin näet poikasi.
Caleb?
Joe?
Sammy!
- Sammy! - Äiti!
Sano, että olet kunnossa.
- Olet loukkaantunut. - Minulla ei ole hätää.
Sano, että olet kunnossa.
Äiti, teidän täytyy lähteä.
Aja niin kauan, että löydät jonkun.
- Anna hänen ajaa loppumatka. - Jess?
- Sinun pitää päästä sairaalaan. - Entä sinä?
- Lopetan tämän. - Tämä on jo loppunut.
Tule kotiin kauas tästä paikasta.
Mihin kotiin palaan, Katherine? Mitään ei ole jäljellä.
Minä ja Sam olemme jäljellä. En jätä sinua tälle maatilalle.
En lähde, ennen kuin ei ole maatilaa, jota jättää.
Pärjäätkö, kulta?
Lupaa, että etsit meidät, Jess.
Odotamme sinua. Älä unohda sitä.
Olemme yhä perheesi. Älä anna heidän viedä sitä.
Olen pahoillani.
- Tule, Sam. - Ei!
Jätä sisaresi.
Pidä hänestä huolta.
Tervetuloa Hansenin maatilalle.
Maatilan perinteiden mukaisesti teitä vankeja ei ruokita.
Tiedän viehtymyksenne ihmislihaan.
Hinta lihasta, joka on vankina vieressänne,
on syyllisyyden arpi omatunnossa, joka teiltä koirilta puuttuu.
Toivottavasti teillä on perheet, joita kaipaatte.
Vanhemmat, jotka surevat teitä, ja lapsia, jotka tietävät,
että petitte heidät ahneudellanne ja kieroutuneilla haluillanne.
Ensimmäiseksi syönyt selviää.
Se ahne possu vapautuu.
Te muut maksatte kannibalistisista haluistanne,
jotka tuhosivat elämäni ja tappoivat ihmisiä.
Se koskee myös sinua, Hansen.
Kiipeä uuniin.
Sulje luukku perässäsi.
En halua ampua sinua kuin eläintä.
- Koston kuuluu olla rumaa. - Tämä ei ole kosto.
Teen tämän, että en muutu sinuksi.
Teen tämän omalla tavallani itseni vuoksi.
Simon Relphin muistolle, 1940-2016 Oppi-isälleni ja ystävälleni
Tekstitys: Annemai Oksanen